1 00:00:25,943 --> 00:00:28,402 [мъже сумтене] 2 00:00:52,219 --> 00:00:54,720 Ра: Ето твоето наследство, Дамян. 3 00:00:54,888 --> 00:00:57,807 Ето го твоето наследство. 4 00:00:57,975 --> 00:01:00,851 Лигата на убийците. 5 00:01:01,019 --> 00:01:03,187 Да, дядо. 6 00:01:03,355 --> 00:01:04,814 Те ще бъдат ваши за командване. 7 00:01:04,982 --> 00:01:08,025 За да сте сигурни, че земята пребъдва в естествено задоволство... 8 00:01:08,193 --> 00:01:09,944 Без малтретирането на човека. 9 00:01:12,614 --> 00:01:16,951 Хубаво е да видим нашия уважаван баща толкова отдаден на внука си. 10 00:01:17,369 --> 00:01:19,203 Да, братко, така е. 11 00:01:19,746 --> 00:01:21,914 [Изстрел след това domo крещи] 12 00:01:22,082 --> 00:01:23,624 [аха] 13 00:01:29,464 --> 00:01:32,758 Ние сме били нарушени. Те вече са вътре. Вземете момчето. 14 00:01:38,348 --> 00:01:39,599 [И двамата мрънкат] 15 00:01:46,857 --> 00:01:48,524 [Всички мрънкат и викат] 16 00:02:04,207 --> 00:02:06,042 Кой би посмял? 17 00:02:06,209 --> 00:02:08,044 [Хеликоптери приближават] 18 00:02:16,011 --> 00:02:17,094 [крещи] 19 00:02:40,911 --> 00:02:42,828 [Муморене и викове] 20 00:02:51,755 --> 00:02:53,756 Остани тук, Дамян. 21 00:03:00,430 --> 00:03:01,889 [сумтене] 22 00:04:19,968 --> 00:04:21,427 [Оръжейни петли] 23 00:04:26,099 --> 00:04:28,058 [сумтене] 24 00:04:54,795 --> 00:04:56,170 Детстроук: Спрете огъня. 25 00:04:56,338 --> 00:04:57,588 той е мой 26 00:04:59,841 --> 00:05:01,634 Объркан си, старче? 27 00:05:02,511 --> 00:05:03,636 Ра: Слейд. 28 00:05:03,804 --> 00:05:05,638 Какъв е смисълът на това безобразие? 29 00:05:05,806 --> 00:05:07,848 Наричам го враждебно поглъщане. 30 00:05:08,683 --> 00:05:13,270 Вашата арогантност ме смущава и те срамува. 31 00:05:13,438 --> 00:05:15,606 Все още имате малко пролет в стъпките си. 32 00:05:15,774 --> 00:05:18,567 Да видим как ще се справиш срещу истински мечоносец. 33 00:05:19,194 --> 00:05:20,694 Ела и вземи. 34 00:05:20,862 --> 00:05:22,988 След теб, момче. 35 00:05:29,579 --> 00:05:31,497 Как можа да ме избуташ? 36 00:05:31,665 --> 00:05:34,083 Аз бях дясната ти ръка. 37 00:05:34,251 --> 00:05:36,460 Вашите действия решиха вместо вас. 38 00:05:38,129 --> 00:05:39,672 Човек [По радиото]: Той е на позиция. 39 00:05:39,840 --> 00:05:41,674 Да се ​​движим. 40 00:05:41,842 --> 00:05:43,467 [Муморене и викове] 41 00:06:01,278 --> 00:06:02,361 [Викове] 42 00:06:11,329 --> 00:06:13,122 [Ра крещи] 43 00:06:16,877 --> 00:06:18,502 [туп] 44 00:06:39,024 --> 00:06:40,816 [хрипове] 45 00:06:51,912 --> 00:06:53,662 [Стонове] 46 00:06:56,541 --> 00:07:00,794 След 500 години светът имаше достатъчно от твоя страна, старче. 47 00:07:00,962 --> 00:07:04,673 Лазарова яма няма да те върне този път. 48 00:07:06,009 --> 00:07:07,134 [Дамян крещи] 49 00:07:10,805 --> 00:07:12,848 Дамян: Дядо. 50 00:07:27,948 --> 00:07:30,491 Значи ти си малкото копеле на Талия. 51 00:07:30,659 --> 00:07:32,034 Не е лошо за дете. 52 00:07:32,202 --> 00:07:34,119 Но сега слагаме край. 53 00:07:42,837 --> 00:07:44,421 [Крясъци] 54 00:07:45,173 --> 00:07:47,841 Сега сърцето ти. Ъъъ! 55 00:07:54,349 --> 00:07:56,934 Детстроук: Ще те накарам да страдаш за това, момче. 56 00:07:57,102 --> 00:07:58,143 Следващият път. 57 00:08:02,065 --> 00:08:03,357 Убу. 58 00:08:10,782 --> 00:08:13,283 Върнете се и го довършете, предатели. 59 00:08:26,548 --> 00:08:27,673 дядо. 60 00:08:30,218 --> 00:08:31,844 дядо? 61 00:08:33,638 --> 00:08:36,265 дядо? дядо. 62 00:08:44,733 --> 00:08:45,983 Дамян. 63 00:08:46,151 --> 00:08:47,693 Дамян, почакай. 64 00:09:27,692 --> 00:09:29,401 Дамян. 65 00:09:31,738 --> 00:09:33,405 не 66 00:09:35,825 --> 00:09:38,869 Ъъъ! Трябва да го вземем в Лазарова яма. 67 00:09:40,330 --> 00:09:41,914 [Дамиан изсумтя] 68 00:09:45,168 --> 00:09:46,543 Спрете. 69 00:09:46,711 --> 00:09:49,546 Трябва да опитаме. Не можем просто да го оставим. 70 00:09:49,714 --> 00:09:50,756 Той е мъртъв. 71 00:09:53,384 --> 00:09:56,053 Ямата не може да възстанови тяло това повредено. 72 00:09:59,182 --> 00:10:01,517 Той е нелечим. 73 00:10:07,065 --> 00:10:08,649 Ти направи всичко възможно. 74 00:10:12,445 --> 00:10:14,488 не успях. 75 00:10:14,989 --> 00:10:18,659 Не можем да мислим за това сега. Трябва да се движим. ела 76 00:10:18,993 --> 00:10:20,911 Дамян, сега. 77 00:10:26,501 --> 00:10:27,668 къде отиваме 78 00:10:27,836 --> 00:10:29,419 Готъм Сити. 79 00:10:29,587 --> 00:10:32,589 Време е да се срещнеш с баща си. 80 00:10:46,980 --> 00:10:48,939 [Чупене на стъкло] 81 00:11:00,118 --> 00:11:02,828 Батман: Уейлън Джоунс, a.K.A. Убийствен крокодил. 82 00:11:02,996 --> 00:11:05,497 Кражбата на наркотици не е обичайният ви начин. 83 00:11:05,665 --> 00:11:07,749 [Ръмжи] 84 00:11:12,422 --> 00:11:14,339 Вие. 85 00:11:14,507 --> 00:11:18,385 Когато половината биотехнологични фирми влязат градът бъде ударен, ставам любопитен. 86 00:11:18,845 --> 00:11:21,805 Приличаш на тренирал си, крокодил. 87 00:11:28,313 --> 00:11:29,563 Опашката е нова. 88 00:11:29,731 --> 00:11:31,940 Да, имам надстройка. 89 00:11:41,868 --> 00:11:43,493 [ръмжи] 90 00:11:44,662 --> 00:11:46,038 Точно така, бягай. 91 00:11:48,625 --> 00:11:50,792 [сумтене] 92 00:12:09,562 --> 00:12:11,772 [Дишайки тежко] 93 00:12:21,115 --> 00:12:22,449 Батман: За какво бързаш, крокодил? 94 00:12:22,617 --> 00:12:24,326 Не съм приключил с теб. 95 00:12:39,676 --> 00:12:41,134 [сумтене] 96 00:12:58,987 --> 00:13:00,153 Знаеш ли, прилепите... 97 00:13:00,321 --> 00:13:05,367 Проблемът със стероидите е Получавам хапките. 98 00:13:05,535 --> 00:13:07,160 [ръмжи] 99 00:13:09,038 --> 00:13:10,998 [крещи] 100 00:13:14,294 --> 00:13:17,421 Здравей любов моя Трябваше да предупредиш датата си на игра. 101 00:13:18,131 --> 00:13:20,924 Аз съм единственият, който може да те ухапе. 102 00:13:29,934 --> 00:13:31,768 [Свири се джаз музика над високоговорители] 103 00:13:32,312 --> 00:13:33,979 искаш ли едно питие 104 00:13:34,564 --> 00:13:37,024 Последния път не мина толкова добре. 105 00:13:37,191 --> 00:13:38,358 О, прав си. 106 00:13:38,526 --> 00:13:42,237 Ако си спомням правилно, Сложих малко нещо в напитката ти. 107 00:13:42,405 --> 00:13:44,948 По същия начин, по който го помня. 108 00:13:45,116 --> 00:13:47,909 - Това те направи романтичен. - Накара ме да направя каквото искаш. 109 00:13:49,287 --> 00:13:51,580 Всичко лошо ли беше, любими? 110 00:13:54,709 --> 00:13:57,919 Не, не всичко беше лошо. 111 00:13:58,087 --> 00:14:00,630 Тогава си спомняте нашата споделена лунна светлина? 112 00:14:00,798 --> 00:14:01,882 Част от него. 113 00:14:02,759 --> 00:14:04,551 Най-добрите части? 114 00:14:05,720 --> 00:14:08,597 Талия, какво искаш? 115 00:14:11,559 --> 00:14:14,227 Баща ми, той е мъртъв. 116 00:14:14,395 --> 00:14:17,147 - Ра? - Колко бащи имам? 117 00:14:17,315 --> 00:14:19,691 съжалявам Той винаги изглеждаше... 118 00:14:19,859 --> 00:14:22,736 като теб? Неразрушим? 119 00:14:22,904 --> 00:14:26,156 хаха Не си виждал моите рентгенови снимки. 120 00:14:27,450 --> 00:14:30,285 Може би можете да ми ги покажете някой път. 121 00:14:30,453 --> 00:14:34,206 Не изглеждаш толкова разбита за смъртта на ра. 122 00:14:34,540 --> 00:14:36,375 Няма време за траур. 123 00:14:36,542 --> 00:14:39,586 Убийците планираха да превземат организацията на ра. 124 00:14:39,754 --> 00:14:43,048 Водени са от човек, на когото бащата вярва може да бъде негов наследник. 125 00:14:43,216 --> 00:14:46,259 Докато баща ми не разбра за теб. 126 00:14:47,011 --> 00:14:50,263 Сега този човек иска да ни убие. 127 00:14:51,724 --> 00:14:54,851 - Нас? - Не ти. 128 00:14:55,311 --> 00:14:57,020 аз... 129 00:14:57,188 --> 00:14:58,480 И твоя син. 130 00:14:58,648 --> 00:15:00,273 син? 131 00:15:05,029 --> 00:15:07,114 Очакваш ли да повярвам на това? 132 00:15:08,116 --> 00:15:10,992 Уверявам ви, той е ваш. 133 00:15:18,709 --> 00:15:20,335 Не изглеждай толкова зашеметен, татко. 134 00:15:20,503 --> 00:15:22,629 Мислех, че ще си по-висок. 135 00:15:30,430 --> 00:15:32,431 Не знаеше за мен? 136 00:15:32,598 --> 00:15:33,849 не 137 00:15:34,016 --> 00:15:36,643 Значи майка ме е създала твоя отговорност? 138 00:15:36,811 --> 00:15:38,311 Нещо такова. 139 00:15:38,479 --> 00:15:41,648 Това не е необходимо. Справям се добре сама. 140 00:15:41,816 --> 00:15:43,400 И аз също. 141 00:15:43,568 --> 00:15:45,444 Но нещата се промениха. 142 00:15:45,611 --> 00:15:49,072 Тя мисли, че ще ти е по-добре с мен, за сега 143 00:15:49,407 --> 00:15:50,615 какво мислиш 144 00:15:51,284 --> 00:15:53,243 По-добре отколкото със лигата на убийците. 145 00:15:53,411 --> 00:15:54,744 Те ме научиха как да се бия. 146 00:15:55,079 --> 00:15:57,956 И не го приемам много друго. 147 00:16:04,464 --> 00:16:05,505 - Аз ще карам. - не 148 00:16:05,673 --> 00:16:07,215 - Знам как. - не 149 00:16:15,308 --> 00:16:17,309 - Алфред? Алфред [По радиото]: Да, сър. 150 00:16:17,477 --> 00:16:20,729 - Ще си имаме компания. Алфред: Преспиване? 151 00:16:20,897 --> 00:16:22,522 О, браво. 152 00:16:25,568 --> 00:16:27,110 [скърцане на гуми] 153 00:17:10,488 --> 00:17:11,988 [аха] 154 00:17:13,491 --> 00:17:14,866 Хм. 155 00:17:15,409 --> 00:17:16,826 Толкова близо. 156 00:17:16,994 --> 00:17:20,413 Мама каза да оставите епруветките си и ела сега. Тя вечеря. 157 00:17:20,581 --> 00:17:23,208 След минута. Близо съм до пробив. 158 00:17:24,126 --> 00:17:27,087 Винаги си близо до пробив. 159 00:17:27,255 --> 00:17:31,049 Ребека, правя го за нас. 160 00:17:31,217 --> 00:17:34,344 О, карайки нещо да стане синьо в тръба, това е за нас? 161 00:17:34,512 --> 00:17:35,595 [присмива се] 162 00:17:35,763 --> 00:17:37,764 Правете каквото ви харесва. 163 00:17:41,936 --> 00:17:44,062 Може би ще ми дойде една хапка. 164 00:17:44,230 --> 00:17:46,648 Тук започвам да виждам двойно. 165 00:17:46,816 --> 00:17:48,400 Изчакайте 166 00:17:54,282 --> 00:17:55,865 [Задъхва се след това изсумтя] 167 00:18:14,010 --> 00:18:15,760 Добре дошли отново, сър. 168 00:18:15,928 --> 00:18:19,180 Предполагам, че това е младежът за кого говорихте? 169 00:18:19,348 --> 00:18:22,058 Здравей, pennyworth. чувал съм за теб 170 00:18:22,226 --> 00:18:25,729 На вашите услуги, майстор Дамян. 171 00:18:26,772 --> 00:18:28,732 Къде са останалите слуги? 172 00:18:29,317 --> 00:18:32,652 Аз съм общата сума. 173 00:18:32,820 --> 00:18:34,571 Имате само един слуга? 174 00:18:34,739 --> 00:18:37,741 Той не е слуга. Той е приятел. 175 00:18:39,076 --> 00:18:40,118 [Дамян се присмива] 176 00:18:40,494 --> 00:18:43,121 Дамян: Така че това е легендарната прилепна пещера. 177 00:18:43,289 --> 00:18:45,498 Дядо ми разказа всичко. 178 00:18:53,966 --> 00:18:56,176 По-малък, отколкото си представях. 179 00:18:56,344 --> 00:18:58,595 Много ефикасно обаче. 180 00:19:05,811 --> 00:19:08,938 Той е плюещият образ от вас на тази възраст. 181 00:19:09,106 --> 00:19:10,774 Малко е смразяващо. 182 00:19:10,941 --> 00:19:14,527 Разкажи ми за това. Виж, ще трябва да го настаниш. 183 00:19:14,695 --> 00:19:19,157 Не съм сигурен колко дълго ще е тук, но засега това ще бъде неговият дом. 184 00:19:26,248 --> 00:19:28,291 Изглежда доста женствено, не мислите ли? 185 00:19:28,459 --> 00:19:31,169 Майстор Дик беше момче когато той го носеше. 186 00:19:31,504 --> 00:19:33,213 Къде е сега? 187 00:19:33,381 --> 00:19:35,882 Продължих. И ние също. 188 00:19:36,050 --> 00:19:39,260 Искате ли да видите къде ще спиш 189 00:19:43,808 --> 00:19:46,810 Надявам се, че това не е твърде тясно за вас. 190 00:19:49,939 --> 00:19:51,856 Тази врата води към вашата баня. 191 00:19:52,024 --> 00:19:54,109 Другият, в игрална зала. 192 00:19:54,276 --> 00:19:57,904 И вие също имате това за твое забавление. 193 00:20:02,201 --> 00:20:04,577 Естествено, имате тичане на имението. 194 00:20:05,329 --> 00:20:08,123 разбира се знам това 195 00:20:09,291 --> 00:20:10,834 Приготви малко чай, пениуърт. 196 00:20:11,001 --> 00:20:15,505 Кафява захар вместо бяла, прясно нарязан лимон, китайска чаша. 197 00:20:17,091 --> 00:20:20,677 Може би майсторът би искал малко топли смесени ядки... 198 00:20:20,845 --> 00:20:23,722 И влажна кърпа за ръце. 199 00:20:23,889 --> 00:20:28,309 Пази се, пениуърт. аз не съм толкова млад, че не разбирам сарказма. 200 00:20:28,477 --> 00:20:32,605 Въпреки че съм твърде стар, за да ми пука. 201 00:20:39,572 --> 00:20:42,449 Освободен съм от майстор Дамян. 202 00:20:42,616 --> 00:20:44,576 Вече ми липсва. 203 00:20:44,744 --> 00:20:46,035 как е той 204 00:20:46,620 --> 00:20:49,956 Изправен пред шока от съкращаването, сър. 205 00:20:51,292 --> 00:20:53,209 [крещи] 206 00:20:54,712 --> 00:20:56,546 Нищо по кабела? 207 00:20:56,714 --> 00:21:00,300 Старо видео на съживяването на ра до Лазарова яма. 208 00:21:02,052 --> 00:21:03,720 Той е мамил смъртта толкова много пъти... 209 00:21:03,888 --> 00:21:07,223 Трудно е да се приеме че този път не успя да избяга. 210 00:21:07,391 --> 00:21:09,100 [крещи] 211 00:21:12,688 --> 00:21:15,190 Моделът на моя син. 212 00:21:20,571 --> 00:21:22,322 [Пъшкане] 213 00:21:29,455 --> 00:21:33,082 - Франсин. - Кърк? какво направи 214 00:21:33,250 --> 00:21:34,793 Кои са тези хора? 215 00:21:35,294 --> 00:21:38,421 Моля те, пусни я. Това е някакво недоразумение. 216 00:21:38,589 --> 00:21:40,089 Аз върша моята част. 217 00:21:40,257 --> 00:21:43,760 Детстроук: Семейството ти е наред засега. 218 00:21:44,845 --> 00:21:46,930 Приятна храна. Веган. 219 00:21:47,097 --> 00:21:50,475 Казват, че ядат месо може да направи човек дивак. 220 00:21:50,643 --> 00:21:51,935 Не знаех, татко. 221 00:21:52,436 --> 00:21:54,395 Детстроук: Вярно, пристигнахме в нейно отсъствие. 222 00:21:54,563 --> 00:21:56,606 Ние сме крадлива партида. 223 00:21:57,149 --> 00:22:00,735 Ребека, Франсин, всичко е наред. 224 00:22:00,903 --> 00:22:03,404 Всичко ще е наред. 225 00:22:05,866 --> 00:22:07,867 Детстроук: Звучиш толкова сигурен. 226 00:22:08,035 --> 00:22:09,327 защо си тук 227 00:22:09,495 --> 00:22:12,705 Продължавам по план. 228 00:22:12,873 --> 00:22:16,960 Deathstroke: А, изглежда мислиш Аз съм част от старото споразумение. 229 00:22:17,127 --> 00:22:18,962 аз не съм 230 00:22:19,129 --> 00:22:21,923 И за да стане това напълно ясно, от този момент нататък... 231 00:22:22,091 --> 00:22:25,510 Аз ще уреждам отделно настаняване за вашето семейство. 232 00:22:25,678 --> 00:22:27,262 [аха] 233 00:22:28,389 --> 00:22:30,098 Ребека! 234 00:22:30,266 --> 00:22:32,725 Моля, не им наранявайте. 235 00:22:35,479 --> 00:22:37,564 Детстроук: Разбира се, че не. 236 00:22:38,232 --> 00:22:40,191 Освен ако не ме разочаровате. 237 00:22:40,401 --> 00:22:41,818 [аха] 238 00:22:42,027 --> 00:22:44,737 Не бихте искали да ме разочаровате. 239 00:22:44,905 --> 00:22:46,155 кой си ти 240 00:22:46,615 --> 00:22:49,158 Детстроук: Нека го кажа така, докторе. 241 00:22:49,326 --> 00:22:51,661 Ра Ал Гул е пенсиониран. 242 00:22:51,829 --> 00:22:53,788 Аз съм негов наследник. 243 00:22:53,956 --> 00:22:56,791 Казвам се Слейд Уилсън. 244 00:22:58,210 --> 00:23:00,420 ще ми се обадиш... 245 00:23:02,089 --> 00:23:04,090 Детстроук. 246 00:23:12,141 --> 00:23:15,101 Трябва да сляза в офиса. Как е Дамян? 247 00:23:15,477 --> 00:23:17,437 Вижте сами. 248 00:23:20,608 --> 00:23:22,025 [сумтене] 249 00:23:24,403 --> 00:23:27,947 Той работи от 5:00 тази сутрин. 250 00:23:28,115 --> 00:23:30,992 Надявам се, че нямате нищо против, сър, мечът е на дядо ти. 251 00:23:31,160 --> 00:23:33,661 Тази на табелата на стената? 252 00:23:33,829 --> 00:23:35,204 [Дамиан изсумтя] 253 00:23:52,765 --> 00:23:56,851 Мисля, че може да успеем да пропусна градинаря този месец. 254 00:23:57,019 --> 00:24:00,021 Е, той беше обучен от лигата на убийците. 255 00:24:00,189 --> 00:24:03,191 Аз самият подкрепям храстите. 256 00:24:11,825 --> 00:24:13,910 Той има талант. 257 00:24:25,089 --> 00:24:27,340 Не се притеснявай, скъпа, всичко ще бъде наред. 258 00:24:27,508 --> 00:24:28,591 ще стане ли 259 00:24:28,759 --> 00:24:30,760 Трябва да имаме вяра в баща ти. 260 00:24:30,928 --> 00:24:33,638 Не е ли той причината да сме тук? 261 00:24:37,226 --> 00:24:39,435 Детстроук: Какво е задържането, докторе? 262 00:24:39,603 --> 00:24:42,939 Мутагенът е нестабилен когато се добави към оригиналната ми формула... 263 00:24:43,107 --> 00:24:45,441 Но съм много близо за решаване на проблема. 264 00:24:45,609 --> 00:24:47,694 Ще бъде по-добър и по-мощен от всякога. 265 00:24:47,861 --> 00:24:50,113 Може би имате нужда от повече убеждаване. 266 00:24:50,280 --> 00:24:53,866 Знам, че семейството ви много се тревожи за вас за да завършите работата си. 267 00:24:54,034 --> 00:24:56,536 И скоро ще го направя. 268 00:24:56,704 --> 00:24:59,038 Направете го, д-р Лангстрьом. 269 00:24:59,206 --> 00:25:02,875 Ще бъде най-добре за всички, ако го направите. 270 00:25:10,551 --> 00:25:12,719 Кога можем да говорим за акаунт на carlin? - Скоро. 271 00:25:12,886 --> 00:25:14,220 Този следобед е свободен за всички... 272 00:25:14,388 --> 00:25:15,805 - Ами тук. - Не толкова скоро. 273 00:25:15,973 --> 00:25:18,573 - Чух, че lexcorp е готов да се нахвърли, ако... - Къде го чу? 274 00:25:18,726 --> 00:25:20,977 На улицата е. Карлин беше в Метрополис миналата седмица. 275 00:25:21,145 --> 00:25:22,186 [Телефонът бръмчи] 276 00:25:22,354 --> 00:25:24,522 Жена: Кучин... Имаме споразумение за поверителност. 277 00:25:24,690 --> 00:25:26,274 Мъж 1: Прочетете му акта за бунт. 278 00:25:26,442 --> 00:25:29,027 Жената: Брус, трябва да му се обадиш. Мъж 2: Наложи закона. 279 00:25:31,363 --> 00:25:32,488 Какво по дяволите? 280 00:25:32,865 --> 00:25:35,408 Вашият марж на печалба е намалял в Аржентина. 281 00:25:35,576 --> 00:25:37,410 Някой прибира приходи. 282 00:25:37,870 --> 00:25:39,704 Аржентина? Това е моето разделение. 283 00:25:39,872 --> 00:25:41,706 - Брус. - Всичко е наред. Всичко е наред. 284 00:25:41,874 --> 00:25:43,875 Аз ще се справя с това. 285 00:25:44,460 --> 00:25:47,503 - какво правиш - Преразглеждане на моето първородство. 286 00:25:47,671 --> 00:25:49,630 Това ще бъде мое някой ден. 287 00:25:49,798 --> 00:25:53,551 - Как влязохте тук? - Птиче гнездо има по-добра сигурност. 288 00:25:53,969 --> 00:25:55,970 трябва да поговорим 289 00:25:57,014 --> 00:26:00,308 - Deathstroke има контакт, разположен тук. - В Готъм? 290 00:26:00,726 --> 00:26:03,227 Намираме го, намираме смъртоносен удар. 291 00:26:03,395 --> 00:26:04,937 Можем да премахнем смъртоносния удар... 292 00:26:05,564 --> 00:26:07,023 Постоянно. 293 00:26:07,191 --> 00:26:10,485 - Ние не убиваме. - Учили са ме, че унищожаваш врага си. 294 00:26:10,652 --> 00:26:13,404 - Това те кара да ги харесваш. - Това ме прави по-добър от тях. 295 00:26:13,572 --> 00:26:16,824 Детстроук уби дядо ми. Той трябва да плати. 296 00:26:16,992 --> 00:26:18,284 Ра беше луд. 297 00:26:18,452 --> 00:26:22,413 Той беше герой. Той умря като герой. 298 00:26:25,334 --> 00:26:28,920 Дясната ръка на Deathstroke на Ubu. Той работеше за дядо ми. 299 00:26:29,088 --> 00:26:33,382 Той остава в Готам Сити между мисиите да се отдаде на пороците си... 300 00:26:33,550 --> 00:26:35,927 Според майката. Погледнах останалите. 301 00:26:36,095 --> 00:26:37,428 Това е класифициран материал... 302 00:26:37,596 --> 00:26:40,515 Изтеглихте това от компютъра в прилепската пещера, нали? 303 00:26:40,682 --> 00:26:42,850 Хакнах NORAD, когато бях на 6. 304 00:26:43,018 --> 00:26:45,228 Беше лесно. 305 00:26:57,366 --> 00:27:00,034 Алфред ще ви отведе директно у дома. Без спирки. 306 00:27:00,202 --> 00:27:03,704 Няма да тръгнеш сам, ще стоиш далече от компютъра... 307 00:27:03,872 --> 00:27:06,833 И ще стоите далеч от погледа. разбираш ли 308 00:27:07,793 --> 00:27:10,837 Дължа смърт на дядо си. 309 00:27:43,620 --> 00:27:46,038 Детстроук е мой. 310 00:27:51,044 --> 00:27:52,461 [бипкане] 311 00:27:56,216 --> 00:27:57,925 [мъже сумтене] 312 00:28:14,109 --> 00:28:15,943 [Мъже крещят] 313 00:28:18,447 --> 00:28:20,406 [сумтене] 314 00:28:28,457 --> 00:28:29,498 [Крясъци] 315 00:28:34,713 --> 00:28:36,255 [Дишайки тежко] 316 00:28:38,133 --> 00:28:39,425 [Талия изсумтя] 317 00:28:41,470 --> 00:28:43,095 [Пъшкане] 318 00:28:43,305 --> 00:28:45,514 Детстроук: Горката Талия. 319 00:28:46,266 --> 00:28:49,727 Ra's би бил толкова разочарован. 320 00:28:52,564 --> 00:28:53,940 не 321 00:28:54,483 --> 00:28:56,776 Искам я жива. 322 00:29:15,754 --> 00:29:17,922 [Мъж се смее маниакално] 323 00:29:22,386 --> 00:29:24,220 [Крок ръмжи и крещи] 324 00:29:42,281 --> 00:29:44,615 Крок слиза от какъвто и сок да е бил. 325 00:29:44,783 --> 00:29:46,867 Батман: Наркотиците, които крадеше били мутагени. 326 00:29:47,035 --> 00:29:49,787 Мисля, че имаме доста добра идея за кого. 327 00:29:49,955 --> 00:29:51,789 Гордън: Той е стигнал твърде далеч, за да го разпитва. 328 00:29:51,957 --> 00:29:56,085 - И ако не беше, не съм сигурен, че щеше да говори. - Нека разберем. 329 00:30:03,719 --> 00:30:05,177 Разпадаш се, крокодил. 330 00:30:05,345 --> 00:30:07,596 Дори си сваляте люспите. 331 00:30:07,973 --> 00:30:11,559 Свърши се. Получихте последната корекция ще получите от langstrom. 332 00:30:11,727 --> 00:30:12,852 къде е той 333 00:30:14,187 --> 00:30:16,856 майната ти 334 00:30:20,527 --> 00:30:22,361 [крещи] 335 00:30:24,156 --> 00:30:25,990 Те се страхуват да те лекуват, крокодил. 336 00:30:26,158 --> 00:30:28,784 Те не искат да се приближават твърде много. 337 00:30:29,369 --> 00:30:31,037 Но не ме е страх. 338 00:30:31,204 --> 00:30:34,665 Ти ми помогни, аз ще ти помогна. 339 00:31:10,410 --> 00:31:12,745 [Животни ръмжат] 340 00:31:31,556 --> 00:31:33,516 [Стъпки наблизо] 341 00:31:41,233 --> 00:31:41,845 [рев] 342 00:32:15,142 --> 00:32:17,309 [сумтене] 343 00:32:22,899 --> 00:32:24,984 [Самолет приближава] 344 00:33:20,499 --> 00:33:22,625 [Свири се рок музика над високоговорители] 345 00:33:22,834 --> 00:33:24,793 Барът е отдясно. 346 00:33:24,961 --> 00:33:26,712 Чувствайте се като у дома си. 347 00:33:27,672 --> 00:33:31,008 Дано тук няма камери. 348 00:33:31,176 --> 00:33:33,511 И ще имате да държа този прозорец затворен... 349 00:33:33,678 --> 00:33:36,305 Ако искаш да си съблека нещата. ха ха 350 00:33:38,725 --> 00:33:40,643 [Дрънкане на метал] 351 00:33:40,852 --> 00:33:42,561 тук 352 00:33:42,729 --> 00:33:43,812 хей 353 00:33:57,869 --> 00:34:01,455 Убу: Ще ти дам до три. един... 354 00:34:02,666 --> 00:34:04,083 [Жена крещи] 355 00:34:16,596 --> 00:34:18,097 [И двамата крещят] 356 00:34:18,265 --> 00:34:20,099 [сумтене] 357 00:34:25,272 --> 00:34:26,605 Махай се, блудници. 358 00:34:27,357 --> 00:34:30,359 - Правилно. Махай се оттук. побързайте - Не ми плащат достатъчно за това. 359 00:34:33,738 --> 00:34:35,114 [Убу изсумтява и Дамян крещи] 360 00:34:36,616 --> 00:34:37,992 [смее се] 361 00:35:05,937 --> 00:35:08,022 Къде е смъртният удар? 362 00:35:08,189 --> 00:35:10,107 Мислехте ли, че ще бъде толкова лесно? 363 00:35:10,275 --> 00:35:12,026 Просто попитайте и аз ще говоря? 364 00:35:13,069 --> 00:35:15,070 Не искам да е лесно. 365 00:35:16,406 --> 00:35:17,573 а? 366 00:35:17,741 --> 00:35:19,408 [крещи] 367 00:35:23,997 --> 00:35:25,247 [сумтене] 368 00:35:34,883 --> 00:35:36,383 ха! 369 00:35:56,071 --> 00:35:57,404 [крещи] 370 00:36:33,191 --> 00:36:35,901 Няма да получиш нищо от мен. 371 00:36:36,486 --> 00:36:39,405 Или получавам отговори или ще вземеш меча. 372 00:36:39,739 --> 00:36:41,490 Направете най-лошото. 373 00:36:42,951 --> 00:36:44,284 [крещи] 374 00:36:55,171 --> 00:36:56,588 [Пъшкане] 375 00:36:57,298 --> 00:37:00,259 Психопатите просто стават все по-млади. 376 00:37:01,678 --> 00:37:02,720 [крещи] 377 00:37:04,597 --> 00:37:07,015 [Пускане на панела] 378 00:37:07,517 --> 00:37:09,935 - Говорете. Nightwing: Липсва ли ви нещо? 379 00:37:10,103 --> 00:37:11,729 Батман: Не съм в настроение за игри. 380 00:37:11,896 --> 00:37:13,355 Имам дете тук. 381 00:37:14,065 --> 00:37:16,316 Казва, че е твой син. 382 00:37:19,112 --> 00:37:20,779 [мрънка] 383 00:37:21,072 --> 00:37:22,573 Ще дойда веднага. 384 00:37:22,741 --> 00:37:24,324 [скърцане на гуми] 385 00:37:29,873 --> 00:37:34,835 Наистина ме дразни след всичко това лекции, които ми изнесе за използването на защита. 386 00:37:35,003 --> 00:37:36,295 Алфред: Наистина. 387 00:37:36,463 --> 00:37:37,588 [сумтене] 388 00:37:37,756 --> 00:37:39,423 Добре ли си, майстор дик? 389 00:37:39,591 --> 00:37:42,176 Взех разфасовката, мога да взема и шева. 390 00:37:42,343 --> 00:37:44,136 Може би имате нужда от още упойка. 391 00:37:44,304 --> 00:37:46,805 - И може би трябва да отидеш... - Майсторски пишка. 392 00:37:46,973 --> 00:37:50,017 Може би трябва да си спомните кой е кръвният син. 393 00:37:50,351 --> 00:37:53,145 "Кръвожаден" е по-скоро. 394 00:37:54,105 --> 00:37:55,147 [Дамян се присмива] 395 00:38:07,285 --> 00:38:10,621 - Това твое ли беше? - Все още е. 396 00:38:13,541 --> 00:38:16,210 Дръж си ръцете далеч от това, хлапе. 397 00:38:16,628 --> 00:38:18,462 Това ли си носил на тренировка? 398 00:38:18,630 --> 00:38:21,632 С това бях облечен, когато патрулирах. 399 00:38:21,800 --> 00:38:25,093 Единственото нещо, което липсва е дантелена гарнитура и шапка за слънце. 400 00:38:25,512 --> 00:38:26,845 Не ме заблуждаваш. 401 00:38:27,013 --> 00:38:30,140 знам какво си мислиш Мислиш си, че можеш да бъдеш Робин. 402 00:38:30,308 --> 00:38:31,934 Е, не можеш. 403 00:38:32,101 --> 00:38:35,395 Нямам нужда от безвкусен костюм и име на птица. 404 00:38:35,563 --> 00:38:38,190 Аз съм много отвъд вашият вид опростено обучение. 405 00:38:38,358 --> 00:38:40,067 Както видя тази вечер. 406 00:38:40,944 --> 00:38:44,321 Не забравяйте, че загубихте битката. 407 00:38:47,116 --> 00:38:48,158 Как е ubu? 408 00:38:48,535 --> 00:38:52,079 Той има повече монитори, свързани с него отколкото Arkham има лунатици. 409 00:38:52,247 --> 00:38:53,372 Може ли да говори? 410 00:38:53,832 --> 00:38:55,541 Говорете? 411 00:38:55,708 --> 00:38:57,960 Чудо е, че може да диша. 412 00:39:00,004 --> 00:39:02,089 Батман: Ще поддържам връзка. 413 00:39:06,261 --> 00:39:08,470 Той не заслужава да диша. 414 00:39:11,432 --> 00:39:12,850 ъъъъ 415 00:39:13,017 --> 00:39:16,812 Знаеш ли какво беше тази вечер? Вие не си бил войн, ти не си бил войник. 416 00:39:16,980 --> 00:39:19,356 - Ти беше дете. - Ако не беше той, аз... 417 00:39:19,524 --> 00:39:22,276 Ако не беше пишка, щеше да отидеш твърде далеч. 418 00:39:23,027 --> 00:39:24,486 По моя начин е по-лесно. 419 00:39:24,654 --> 00:39:26,905 Няма нищо общо с лесното. 420 00:39:27,073 --> 00:39:31,034 Става дума за това да правиш това, което е правилно, защото е така точно, това е единствената причина, от която се нуждаеш. 421 00:39:31,202 --> 00:39:32,452 Изглеждаше ми правилно. 422 00:39:32,620 --> 00:39:33,829 Батман: Това е проблемът. 423 00:39:37,542 --> 00:39:39,167 Горе главата. 424 00:39:41,462 --> 00:39:43,255 Добри рефлекси. 425 00:39:43,423 --> 00:39:45,215 Ами ако бях пропуснал? 426 00:39:46,426 --> 00:39:48,051 Щеше да боли. 427 00:39:49,762 --> 00:39:52,764 Дамян: Това е звезда от лигата на убийците. - Намерих го в склад... 428 00:39:52,932 --> 00:39:55,726 Принадлежи на човек на име Лангстрьом. Да звънна ли? 429 00:39:56,686 --> 00:39:58,770 - не - Изглежда има връзка... 430 00:39:58,938 --> 00:40:01,398 За ра и смърт. 431 00:40:01,566 --> 00:40:03,483 Тогава трябва да разберем какво е то. 432 00:40:03,651 --> 00:40:04,776 Трябва да разбера. 433 00:40:04,944 --> 00:40:09,281 - Искам да помогна, както той преди. - Достатъчно лошо, че се раздадохте... 434 00:40:09,449 --> 00:40:13,160 И нека знаят, че ги преследваме, но се оставяш на отмъщението да те води. 435 00:40:13,328 --> 00:40:15,120 Никога не си се чувствал отмъстителен? 436 00:40:15,997 --> 00:40:17,664 всеки ден 437 00:40:17,832 --> 00:40:20,334 Трябва да запазиш центъра си, Дамян. 438 00:40:20,501 --> 00:40:23,879 Не можете да се борите с престъпността като стана престъпник. 439 00:40:24,672 --> 00:40:28,383 Отсега нататък бъди близо. Това е заповед. 440 00:40:29,344 --> 00:40:30,427 Мога да го направя. 441 00:40:30,595 --> 00:40:31,929 Дик: Чакай малко. 442 00:40:32,347 --> 00:40:34,973 Това няма да ми хареса, нали? 443 00:40:36,351 --> 00:40:37,893 не 444 00:41:05,380 --> 00:41:06,421 Батман: Джим. 445 00:41:06,589 --> 00:41:07,965 [Задъхва се след това въздъхва] 446 00:41:08,132 --> 00:41:12,135 Има ли някакъв начин да се появиш без да вдигам кръвното си? 447 00:41:20,853 --> 00:41:23,772 - Още един? - Ще обясня по-късно. 448 00:41:23,940 --> 00:41:25,357 Как е ubu? 449 00:41:25,525 --> 00:41:27,901 Той е в интензивно лечение, все още е под упойка. 450 00:41:28,069 --> 00:41:30,237 Претърсихме мястото му, нищо особено там. 451 00:41:30,655 --> 00:41:33,407 Но открихме един интересен предмет. 452 00:41:35,368 --> 00:41:36,910 хей 453 00:41:38,329 --> 00:41:39,496 Чий е номерът? 454 00:41:39,664 --> 00:41:40,789 Това е телефонен се... 455 00:41:42,583 --> 00:41:45,293 Телефонна линия за чат. 456 00:41:45,461 --> 00:41:49,256 Но това не е интересната част, това е написано от другата страна. 457 00:42:05,356 --> 00:42:07,941 [Камбаните бият] [Деца викат и се смеят] 458 00:42:14,991 --> 00:42:16,575 [Гръмотевица] 459 00:42:19,662 --> 00:42:21,913 Татко ме водеше тук за игри с топка. 460 00:42:22,081 --> 00:42:25,584 Понякога след това, щяхме да отидем в увеселителния парк. 461 00:42:27,795 --> 00:42:30,005 И сега историята се повтаря. 462 00:42:30,798 --> 00:42:32,507 да вървим 463 00:42:35,178 --> 00:42:38,555 Сключихме сделка. Вие сте резервно копие и това не е игра. 464 00:42:38,723 --> 00:42:41,099 Помислете преди да действате. 465 00:42:47,231 --> 00:42:49,858 Дамян: Камери за наблюдение. 466 00:42:51,277 --> 00:42:53,695 Някой гледа. 467 00:42:55,281 --> 00:42:57,783 много добре Вие водите. 468 00:43:11,005 --> 00:43:12,589 Как разбра, че това е тук? 469 00:43:13,049 --> 00:43:15,133 За мен е да знам. 470 00:43:15,301 --> 00:43:16,635 Можем да ги прескочим. 471 00:43:16,803 --> 00:43:18,553 Трябва да намерим Лангстрьом. 472 00:43:18,721 --> 00:43:20,722 Тихо. 473 00:43:29,982 --> 00:43:31,191 там долу. 474 00:43:42,954 --> 00:43:44,162 Д-р Лангстрьом. 475 00:43:44,705 --> 00:43:47,082 - Вие? - Трябва да дойдеш с нас. 476 00:43:47,250 --> 00:43:49,459 [заеквайки] Не, не, не. аз не мога 477 00:43:52,380 --> 00:43:54,756 Deathstroke има моето семейство. 478 00:43:54,924 --> 00:43:58,135 Казва, че ще ги убие ако не правя това, което той иска. 479 00:43:58,302 --> 00:43:59,553 Къде е смъртният удар? 480 00:43:59,720 --> 00:44:02,305 аз не знам Трябва да ми повярваш. 481 00:44:02,473 --> 00:44:05,183 - Ще те накарам да говориш. Батман: Робин, не. 482 00:44:10,690 --> 00:44:12,524 [Муморене и викове] 483 00:44:17,613 --> 00:44:20,115 - Без мечове. - Добре. 484 00:44:39,635 --> 00:44:42,179 ха ха Това беше забавно. 485 00:44:42,346 --> 00:44:43,430 Кой път? 486 00:44:45,474 --> 00:44:47,559 - Време е за отстъпление. - Не съм страхливец. 487 00:44:47,727 --> 00:44:49,686 Батман: Не бъди глупав. 488 00:44:53,816 --> 00:44:55,400 хайде 489 00:45:02,533 --> 00:45:04,242 слушай 490 00:45:09,874 --> 00:45:11,333 [писък] 491 00:45:13,711 --> 00:45:15,086 Човек-прилепи. 492 00:45:17,089 --> 00:45:18,548 [сумтене] 493 00:46:10,601 --> 00:46:12,811 Добре, сега какво? 494 00:46:35,626 --> 00:46:37,168 Батман: Ах, глупаво дете. 495 00:46:39,338 --> 00:46:40,588 [сумтене] 496 00:46:40,756 --> 00:46:42,173 [аха] 497 00:46:48,431 --> 00:46:49,764 Батман: Робин. 498 00:46:52,977 --> 00:46:55,186 хаха Късметлия. 499 00:47:03,279 --> 00:47:06,031 - Къде съм? - Просто започнете да говорите. 500 00:47:06,198 --> 00:47:09,034 Ра искаше да свържа животинска ДНК към човешка... 501 00:47:09,201 --> 00:47:11,119 Използване на усъвършенствани мутагени. 502 00:47:11,287 --> 00:47:14,664 Той ще осигури доброволци за да работя върху. 503 00:47:14,832 --> 00:47:17,334 Очевидно вие сте го подхванали. 504 00:47:17,501 --> 00:47:21,338 Знаех, че ще означава затвор, ако някой открих, че съм готов за старите си експерименти. 505 00:47:21,797 --> 00:47:25,175 Но как да кажеш „не“ на Ра Ал Гул? 506 00:47:25,343 --> 00:47:28,595 Той искаше да направиш най-добрите войни. 507 00:47:28,763 --> 00:47:30,555 да 508 00:47:30,973 --> 00:47:34,476 Ра го нарече операция въздушен удар. 509 00:47:34,643 --> 00:47:38,271 Никой военен не може да устои на армия на летящи супермощни нинджи... 510 00:47:38,439 --> 00:47:40,482 Използване на сонар в мъртвата нощ. 511 00:47:40,649 --> 00:47:42,192 Но смъртният удар взе превес. 512 00:47:42,360 --> 00:47:44,277 Формулата беше моят ас в дупката. 513 00:47:44,445 --> 00:47:48,198 Продължих да работя върху него, извършване на подобрения. 514 00:47:48,366 --> 00:47:51,326 Ако го завърша напълно, Не знаех какво може да направи. 515 00:47:51,494 --> 00:47:52,660 Къде е семейството ти? 516 00:47:52,828 --> 00:47:56,623 аз не знам Той ми позволи да говоря с тях веднъж, накратко. 517 00:47:56,791 --> 00:48:00,293 Дъщеря ми спомена нещо относно снега. 518 00:48:00,461 --> 00:48:03,088 Два планински върха което тя каза, че прилича на котешки уши. 519 00:48:04,298 --> 00:48:06,591 Интерлакен, комплексът на дядо. 520 00:48:06,759 --> 00:48:09,052 - Сигурен ли си? - Сигурен съм. 521 00:48:09,970 --> 00:48:12,263 Можете ли да направите противоотрова към формулата човек-прилеп? 522 00:48:12,473 --> 00:48:14,474 С правилните материали, правилното оборудване? 523 00:48:14,975 --> 00:48:17,477 Възможно е, но какво да кажем за семейството ми? 524 00:48:18,187 --> 00:48:20,188 Оставете ги на нас. 525 00:48:46,048 --> 00:48:48,800 Детстроук: Знам къде отведохте момчето. 526 00:48:51,053 --> 00:48:53,221 Той се бие като убиец. 527 00:48:53,389 --> 00:48:55,098 като теб. 528 00:48:55,266 --> 00:48:58,393 Вашият роман с Черния рицар не беше просто слух. 529 00:48:58,561 --> 00:49:01,271 кой е той Кой е Батман? 530 00:49:01,439 --> 00:49:02,730 Правете каквото трябва. 531 00:49:03,691 --> 00:49:05,650 няма да говоря 532 00:49:05,943 --> 00:49:08,069 вярвам ти 533 00:49:08,320 --> 00:49:10,530 Талия: Освен това няма да ти трябва да ги търсим. 534 00:49:10,698 --> 00:49:12,198 Те първи ще те намерят. 535 00:49:12,366 --> 00:49:14,617 Работи за мен. 536 00:49:18,998 --> 00:49:22,000 Батман: Надявам се да си прав за това. - Познавам добре тези планини. 537 00:49:22,168 --> 00:49:24,210 Катеря ги от 4-годишен. 538 00:49:24,378 --> 00:49:25,920 Беше част от обучението ми. 539 00:49:26,088 --> 00:49:28,089 Това е малко обучение за 4-годишно дете. 540 00:49:28,257 --> 00:49:31,050 Първият път, когато се качих, паднах. Счупих си китката. 541 00:49:31,218 --> 00:49:32,969 Все пак стигнах до върха. 542 00:49:33,137 --> 00:49:34,929 Очакваше се. 543 00:49:35,097 --> 00:49:37,390 Бях внук на ра Ал Гул. 544 00:49:38,184 --> 00:49:39,934 Всичко така ли беше, Дамяне? 545 00:49:40,102 --> 00:49:43,062 Бях подготвян да водя човечеството, като дядо ми. 546 00:49:43,230 --> 00:49:45,356 Щяхме да творим цял нов свят. 547 00:49:45,524 --> 00:49:47,692 - Чрез убиване. - Ако това е необходимо. 548 00:49:47,860 --> 00:49:51,321 Как се надявате да ръководите човечеството когато никога не си бил част от това? 549 00:49:52,323 --> 00:49:56,451 ами ти От това, което чух, твоето детство също не е било много забавно. 550 00:49:56,619 --> 00:49:59,829 Имах своите травми, но имах и хора около мен, които да помагат. 551 00:49:59,997 --> 00:50:02,999 Алфред, Дик, други. Имах приятели. 552 00:50:03,667 --> 00:50:06,461 доколкото мога да кажа, всичко, което сте имали, са маратонки. 553 00:50:06,629 --> 00:50:08,922 Има разлика, Дамян. 554 00:50:10,758 --> 00:50:12,467 Там е крепостта. 555 00:50:12,635 --> 00:50:14,928 Отвъд тези върхове. 556 00:50:32,238 --> 00:50:33,905 нищо 557 00:50:38,827 --> 00:50:41,913 Защо си губим времето когато е очевидно, че са го изоставили? 558 00:50:42,081 --> 00:50:44,999 чакай слушай 559 00:50:46,001 --> 00:50:47,794 [Рипаща жена] 560 00:50:49,922 --> 00:50:51,464 Фалшива стена. 561 00:51:09,149 --> 00:51:10,817 Моля те, не ни наранявай. 562 00:51:11,569 --> 00:51:12,819 моля 563 00:51:13,028 --> 00:51:14,529 [хленчене] 564 00:51:14,905 --> 00:51:16,364 Ние не сме тук, за да ви нараняваме. 565 00:51:16,532 --> 00:51:19,659 Франсин: О, Батман. Благодаря на небесата. 566 00:51:20,536 --> 00:51:22,495 Къде е Кърк? Батман: В безопасност. 567 00:51:23,080 --> 00:51:24,956 Бяхме толкова уплашени. 568 00:51:25,124 --> 00:51:26,666 Батман: Вече си добре. 569 00:51:28,752 --> 00:51:31,212 Ребека: Робин, ти ни спаси. 570 00:51:31,380 --> 00:51:33,923 Това е напълно излишно. 571 00:51:34,425 --> 00:51:37,760 Детстроук каза, че ще ни пощади ако ти дам това. 572 00:51:40,514 --> 00:51:43,850 Не казвай на Батман. моля 573 00:51:55,237 --> 00:51:57,655 Има площадка за кацане от другата страна на тази крепост. 574 00:51:57,823 --> 00:51:59,866 Ще се обадя на Интерпол да изпрати хеликоптер. 575 00:52:00,034 --> 00:52:01,993 Не трябва да отнеме много време. 576 00:52:07,625 --> 00:52:09,584 Имам майка ти, Дамян. 577 00:52:10,085 --> 00:52:12,295 Това е нейното местоположение. 578 00:52:13,380 --> 00:52:15,632 Може би сте били там. 579 00:52:16,800 --> 00:52:18,676 Това е между теб и мен. 580 00:52:18,844 --> 00:52:21,387 Оставете донора на сперма извън него. 581 00:52:25,684 --> 00:52:29,395 Ще ти дам 48 часа преди да сложа край на страданието й. 582 00:52:29,813 --> 00:52:32,982 Бъди достоен за своето наследство, момче. 583 00:52:33,150 --> 00:52:35,735 Накарайте майка си да се гордее. 584 00:52:54,630 --> 00:52:56,297 Nightwing: Защо оставаш в Лондон? 585 00:52:56,465 --> 00:52:59,384 Брус: Интерпол. Вкарвам ги в това. 586 00:53:00,219 --> 00:53:02,053 Как е малкият принц? 587 00:53:02,221 --> 00:53:03,638 Изпраща любовта си. 588 00:53:03,806 --> 00:53:05,598 Току-що поръча рум сервиз. 589 00:53:05,933 --> 00:53:08,059 Може би все пак е човек. 590 00:53:08,227 --> 00:53:09,769 Ами Лангстрьом? 591 00:53:09,937 --> 00:53:13,314 Откакто му казах, че семейството му е в безопасност той е бил запален учен. 592 00:53:13,482 --> 00:53:15,566 Веднъж наистина запален. 593 00:53:15,734 --> 00:53:18,945 Нещо избухна, трябваше да го гася. Леки изгаряния. 594 00:53:19,113 --> 00:53:20,863 Брус: Но той произвежда противоотровата? 595 00:53:21,031 --> 00:53:22,365 Стотици дози. 596 00:53:22,533 --> 00:53:23,825 нещо не е наред 597 00:53:24,243 --> 00:53:26,077 Детстроук има талия. 598 00:53:26,245 --> 00:53:29,330 - каза съпругата на Лангстрьом имаше още един затворник. 599 00:53:29,873 --> 00:53:31,541 Жена. 600 00:53:31,834 --> 00:53:34,669 Мисля, че Талия е нападнала крепостта и беше заловен. 601 00:53:34,837 --> 00:53:37,463 В една от килиите видях следи от мъчения. 602 00:53:37,631 --> 00:53:39,340 Но нямате представа къде е тя сега? 603 00:53:39,883 --> 00:53:41,217 Няма. 604 00:53:42,010 --> 00:53:43,469 Намерихте ли нещо? 605 00:53:43,804 --> 00:53:47,807 Nightwing: Може би. Принадлежност на спяща нефтена платформа на ра, част от фиктивна компания... 606 00:53:47,975 --> 00:53:51,102 Стана активен преди няколко седмици. Мислех, че това е интересно. 607 00:53:51,270 --> 00:53:54,021 Това е интересно. дръж се 608 00:53:56,066 --> 00:53:57,108 Дамян? 609 00:54:00,487 --> 00:54:02,488 - Къде е петролната платформа? - Близо до теб. 610 00:54:02,656 --> 00:54:04,907 - Колко близо? Nightwing: Шотландия. 611 00:54:05,075 --> 00:54:07,744 Извън външните хебриди. какво не е наред 612 00:54:08,370 --> 00:54:11,622 по дяволите Той си отиде. И му взе униформата. 613 00:54:11,790 --> 00:54:13,708 Брус, успокой се. 614 00:54:13,876 --> 00:54:17,837 Платформата е на 50 мили от брега. Какво ще прави? Да плувам там? 615 00:54:51,705 --> 00:54:52,997 [Дамян крещи] 616 00:55:24,905 --> 00:55:26,322 Детстроук: Бъдете нащрек. 617 00:55:26,490 --> 00:55:29,659 Ако и като чайка опитва да кацне на тази платформа... 618 00:55:29,827 --> 00:55:31,661 Застреляй го. 619 00:55:38,043 --> 00:55:39,293 [сумтене] 620 00:56:24,298 --> 00:56:25,965 Пазач: Дете е. Хвани го! 621 00:56:38,395 --> 00:56:40,021 [сумтене] 622 00:57:13,055 --> 00:57:15,431 Детстроук: Не бих направил никакви заплашителни движения. 623 00:57:16,308 --> 00:57:19,477 Те ще останат там, докато им кажа. 624 00:57:19,645 --> 00:57:21,145 Дамян: Лазарова яма. 625 00:57:21,313 --> 00:57:22,563 Детстроук: Точно така, момче. 626 00:57:22,731 --> 00:57:26,651 Единственото нещо, което тази платформа изпомпва животът е вечен. 627 00:57:26,818 --> 00:57:29,028 На предложилия най-висока цена. 628 00:57:29,571 --> 00:57:32,531 Изглежда, че майка ви може да се натопи. 629 00:57:33,158 --> 00:57:35,576 Пусни я, чудовище, веднага! 630 00:57:37,454 --> 00:57:40,873 Сега, това е, което те наричат ​​противопоставяне. 631 00:57:41,041 --> 00:57:44,043 Дори ямата не може да върне мама ако главата й е отнесена. 632 00:57:45,295 --> 00:57:47,672 Твоята игра, Дамян. 633 00:57:51,593 --> 00:57:53,302 [Оръжейни петли] 634 00:57:59,810 --> 00:58:02,395 Трябва да те поздравя за да стигнеш дотук... 635 00:58:02,562 --> 00:58:05,398 Но това би било като аплодиране самоубийство. 636 00:58:05,816 --> 00:58:07,942 Ти си такъв арогантен малък нахалник. 637 00:58:08,110 --> 00:58:11,028 Толкова озаглавен, толкова кръвожаден... 638 00:58:11,196 --> 00:58:13,239 Толкова лесен за манипулиране. 639 00:58:13,615 --> 00:58:18,911 Доведох ви тук поради една проста причина: Да те убия. 640 00:58:19,079 --> 00:58:21,497 - Довиждане, момче. - Бягай, Дамян. 641 00:58:21,707 --> 00:58:23,624 [Талия изсумтява, след което Дамян ахва] 642 00:58:37,389 --> 00:58:39,056 [писък] 643 00:58:41,935 --> 00:58:42,977 [стрелба] 644 00:58:48,692 --> 00:58:50,401 Ние сме готови. 645 00:58:56,283 --> 00:58:57,408 [сумтене] 646 00:59:00,787 --> 00:59:02,246 [писък] 647 00:59:03,331 --> 00:59:04,582 Убий ги. 648 00:59:14,342 --> 00:59:16,594 [Високо хленчене] 649 00:59:19,264 --> 00:59:20,723 [сумтене] 650 00:59:27,564 --> 00:59:29,190 [И двамата мрънкат] 651 00:59:49,377 --> 00:59:51,170 [Пъшкане] 652 00:59:52,047 --> 00:59:53,839 [Талиа стене] 653 00:59:56,760 --> 00:59:57,885 [Стонове] 654 01:00:00,722 --> 01:00:02,431 Майко! 655 01:00:02,641 --> 01:00:04,517 Имам я. 656 01:00:09,231 --> 01:00:12,441 - Дамян. - Ще го сложа край. кълна се 657 01:00:22,160 --> 01:00:23,953 [Човек-прилепи крещят] 658 01:00:51,356 --> 01:00:53,190 [Аларма] 659 01:01:18,466 --> 01:01:21,135 Яжте го, проклети мръсни копелета. 660 01:01:30,312 --> 01:01:31,604 [Мъж крещи] 661 01:02:07,974 --> 01:02:11,352 Детстроук: Ра ме обучи да заема неговото място. 662 01:02:11,519 --> 01:02:16,857 Талия щеше да е и моя, докато не дойде баща ти. 663 01:02:17,025 --> 01:02:20,444 И създаде нещо специално. аз 664 01:02:21,196 --> 01:02:23,364 [И сумтене, и викове] 665 01:02:29,371 --> 01:02:30,663 [крещи] 666 01:03:04,906 --> 01:03:06,323 [крещи] 667 01:03:20,755 --> 01:03:22,840 [крещи] 668 01:04:13,475 --> 01:04:15,309 Сега вашият късмет свършва. 669 01:04:15,477 --> 01:04:19,438 Ти го наричаш късмет, аз го наричам умение. 670 01:04:20,023 --> 01:04:21,065 Ах! 671 01:04:27,989 --> 01:04:30,074 Знаех, че ще ни спасиш. 672 01:04:30,450 --> 01:04:32,034 Все още не съм. 673 01:04:36,498 --> 01:04:38,290 [Ръмчене] 674 01:04:39,501 --> 01:04:41,877 - Възлюбен. - Цялото място се руши. 675 01:05:11,699 --> 01:05:12,741 [Дамян крещи] 676 01:05:35,473 --> 01:05:36,557 [крещи] 677 01:05:44,065 --> 01:05:45,899 [Пъшкане] 678 01:05:55,076 --> 01:05:56,827 давай напред 679 01:05:56,995 --> 01:05:58,620 Довърши ме. 680 01:05:58,788 --> 01:06:01,874 Бил си обучен да убиваш враговете си, не беше ли ти 681 01:06:03,293 --> 01:06:04,626 Това е, което искате. 682 01:06:04,794 --> 01:06:06,545 Това бих направил. 683 01:06:06,713 --> 01:06:09,381 Това би направил дядо ти. 684 01:06:10,717 --> 01:06:12,676 Е, направи го! 685 01:06:13,845 --> 01:06:18,015 Не, аз също съм син на баща ми. 686 01:06:20,977 --> 01:06:22,978 Аз съм Робин. 687 01:06:24,898 --> 01:06:26,440 [Стонове] 688 01:06:30,862 --> 01:06:31,904 Майка. 689 01:06:32,906 --> 01:06:34,448 Талия: Ела. 690 01:06:37,285 --> 01:06:39,077 влизай 691 01:07:51,776 --> 01:07:55,279 Благодаря ти за живота си и живота на моя син. 692 01:07:56,531 --> 01:07:58,198 Нашият син. 693 01:07:58,908 --> 01:08:03,161 Трябва да възстановя лигата. Направи го по-силен, по-добър. 694 01:08:03,621 --> 01:08:05,414 ела с мен 695 01:08:05,999 --> 01:08:10,419 Ти и аз, заедно с Дамян, би бил непобедим. 696 01:08:11,337 --> 01:08:14,006 Най-добрият начин да поправите лигата е да го разпусне. 697 01:08:16,092 --> 01:08:18,051 Само ако беше толкова лесно. 698 01:08:22,390 --> 01:08:24,516 Дамян трябва да остане с мен. 699 01:08:24,684 --> 01:08:26,351 Той ще иска да бъде с майка си. 700 01:08:26,894 --> 01:08:30,856 Сега той е Робин. Той остава с Батман. 701 01:08:34,152 --> 01:08:36,570 Дамяне, готов ли си да дойдеш? 702 01:08:37,697 --> 01:08:40,073 Ако това е твоето желание, майко. 703 01:08:51,753 --> 01:08:56,590 Учете се от баща си, Дамян, защото той е много мъдър... 704 01:08:57,300 --> 01:09:00,177 А ти си бъдещето. 705 01:09:11,856 --> 01:09:13,732 Ще се върна за него. 706 01:09:13,900 --> 01:09:16,068 Направи го страхотен. 707 01:09:17,320 --> 01:09:19,029 ще го направя 708 01:09:40,510 --> 01:09:43,178 Да се ​​прибираме, Дамян. 709 01:09:43,554 --> 01:09:44,888 Дамян: Аз ще карам. Батман: Не. 710 01:09:45,056 --> 01:09:47,307 Дамян: Знам как. Батман: Не. 711 01:14:04,649 --> 01:14:06,733 [Английски - нас - sdh-bozxphd]